Subtitles and language learning

When I’m watching Japanese TV, I try to make use of Japanese subtitles instead of English subtitles as much as possible. But until recently, I had never given much thought to whether native-language or target language subtitles are better for language learners.

The following is a list of what I think are the main pros and cons for using native language and foreign language subtitles:

Native language subtitles

  • No matter what your level, foreign language content is accessible, which is great for listening practice. This is good for themes requiring specialist knowledge and/or vocabulary.
  • You can begin to make associations between words in your target language and words in your native language. I find that this is most likely to happen with everyday vocabulary.

Target language subtitles

  • Helps you to recognise common sentence patterns and vocabulary. For example, with Japanese, I found watching TV really helped me to understand more casual types of speech. Since we only studied polite language (ます/です) in class for quite a while before learning the plain form, this made things much easier when it was introduced.
  • You can focus on how certain situational phrases are used. This is especially good for phrases that don’t really translate to English, such as 失礼します (shitshurei shimasu) and お疲れ様でした (otsukaresama deshita) in Japanese.
  • It is much easier to recognise the words that you do not understand (and then look them up in the dictionary). Even in our native language, we often mishear things, and when we use native language subtitles it is easy to overlook words that we don’t know the meaning of.

As the above shows, both types of subtitles can have their own benefits. The choice between target and native language subtitles often depends on your language level and familiarity with the source material.

One way to make have the best of both words is to watch something without any subtitles, then again with target language subtitles, and then with native language subtitles. Fortunately, YouTube, Netflix and Viki make switching subtitles pretty easy.

Viki is especially good as dual language subtitles are available using the Learn Mode. This feature already exists for Korean and Chinese and is now in beta mode for Japanese.

Screenshot 2018-10-29 at 22.22.18.png
You can click on any word from the target language subs to get the English meaning – really useful!

My experiences with Learn Mode so far have been very positive and you get both benefits of native and foreign language subtitles.

Transitioning to target-language subtitles

As you progress in your language learning, you will be able to benefit even more from target-language subtitles. Here are my tips on moving towards using them over native language subtitles:

  • Choose something that you are really interested in, especially if you plan on watching it multiple times.
  • Try to choose something that is not too complicated. I recommend starting off with shows that closely relate to everyday life – because choosing something on a niche topic unrelated to something you already have knowledge of will only succeed in leaving you demotivated. Cultural differences can exacerbate this problem too.
  • Doing a bit of homework in your native language before watching anything helps a lot. This could be:
    • Reading the synopsis of a film in your native language
    • Reading the original book if you plan to watch a film adaptation (and vice versa).
    • Watching the trailer before watching the film
    • Reading a (spoiler-free) review

I might even write down names of key characters and locations. I find that doing this helps a great deal when you are actually watching a TV show. It means that you are not wasting precious time trying to remember the name of the main character’s sister!

  • Break shows down into smaller chunks. It’s much easier to watch TV series rather than films because TV episodes are shorter.
    • Watching without native language subtitles requires a high level of concentration which is hard to sustain for a 90+ minute film.
    • TV shows also have the advantage of being much easier to follow as you get used to how characters speak.
    • If you do choose a film, try watching it over a number of sessions to build your confidence.
  • Have a notepad handy and make a note of words and phrases that you didn’t understand or find interesting. I then look these up at the end of my listening session and add to my vocabulary list to review later.

…and if I get stuck?

Don’t beat yourself up if there is a phrase you just don’t understand. It is highly likely as a learner that you will encounter:

  • A slang word/ phrase
  • An idiom or saying
  • A word pronounced in a strange way (or said in different accent)
  • A pun
  • Words that merge together when spoken quickly
upset-2681502_1920
Keep calm and carry on, even if you are feeling like this!

When you come across things like this, you could record a clip of what is being said and ask a friend or language partner to explain what is going on.

In some cases, I find that continuing to watch the show can help – later developments in the story might fill in gaps from what you missed earlier.

If you can turn on English subtitles, don’t be afraid to turn them on. Just because you do not understand something right now, doesn’t mean you will never understand it.

Obviously, the ideal situation is not to have any subtitles at all. Becoming too reliant on subtitles is unlikely to improve your listening or reading skills in your target language. One thing I try to do is to read native language subtitles as quickly as I can so that I can focus on the spoken language.

Sometimes you have to take the plunge and watch things without any subtitles – how much you do understand might just surprise you!

What is your stance on this? Do you go for native language subtitles, target language subtitles or none at all? Let me know in the comments!

Top 8 Japanese TV shows to watch on Netflix

As I’ve covered in a previous post, Netflix can be a really great place for Japanese listening practice, with new shows and films being added all the time. Unfortunately, sorting through the Netflix site to find Japanese shows can be a bit tricky.

I have a list of all of the Japanese content on the UK Netflix in another post.

There’s quite a variety of Japanese dramas, anime and films on the platform. To give you an idea of what to watch next, here’s my list of some of the best shows to watch in terms of Japanese study, in no particular order:

netflixtop8blog

 

僕だけがいない街 / Erased (Live Action Drama)

No. of Episodes: 12

Subtitles: Japanese and English available

NB: Anime is also available on Netflix

Satoru Fujinuma is a worker at a pizza shop who is also pursuing a career as a manga artist. Satoru also happens to have the strange ability to go back in time, known as ‘revival’. After finding his mother dead in their apartment, he ends up travelling 18 years in the past, just before the time of an attempted kidnap case which involved some of his classmates. Can he use this ability to change the past for the better, saving his mother and his classmates in the process?

screenshot from Erased Netflix live action jdrama

This adaptation of a manga immediately draws you in and there are plenty of suspenseful moments to keep you hooked. Together with some cool special effects and strong acting performances particularly from the child actors, there is plenty to enjoy here. Having lived in Hokkaido, part of me loves this drama for partially being set there and portraying a part of Japan that isn’t often shown on screen.

Language difficulty: This is probably the easiest drama to understand on this list. The sentences tend to be short and mostly everyday language. The main characters are from Hokkaido, and some of the dialogue reflects this: examples include the ~べ(さ) ending, and the use of 「なした?」instead of 「どうした?」but aside from this is not too difficult to follow.

 

ファイナルファンタジーXIV: 光のお父さん / Final Fantasy XIV: Dad of Light (Drama)

No. of Episodes: 8

Subtitles: Japanese and English available

Just seeing the title of this drama on Netflix may not instantly appeal to some, but I wouldn’t let the strong gaming theme put you off.

The main character Akio Inaba has always struggled to communicate with his father, who has always put his career first. When his father suddenly resigns from his job, Akio takes the opportunity to buy his dad a Playstation 4 and a copy of the online game Final Fantasy 14. Akio hopes that he can use his character in the game called ‘Maidy’ to not only help his father with the game, but also to get to know his father better.

Final Fantasy Dad of Light Netflix jdrama screenshot

Even though Akio and his father are rarely in the same scene together (as most of their interactions are via the game), you really get the sense that they do care about each other despite never properly putting it into words.

There are strong performances between the main characters, particularly the late Osugi Ren as Akio’s dad Mr. Inaba. Whilst a bit dysfunctional, their familial relationship comes across as very realistic and natural. As a result, the use of Final Fantasy 14 as a key part of the story doesn’t feel too forced and means you don’t have to be a fan of the game to enjoy this drama. The supporting characters are also entertaining and help to lighten the mood.

Language difficulty: Most of the language used is every day with the exception of some gaming/ fantasy terms. Some of the scenes in the drama take place in an office, so there is also an opportunity to hear polite language which contrasts with the more casual language used in the game. Having Japanese subtitles helps to make the drama more accessible to Japanese learners which is always a plus!

 

南くんの恋人 / My Little Lover (Drama, 2015 version)

No. of Episodes: 10

Subtitles: Japanese and English available

Note: This drama is also available to watch on Viki for free!

This drama is based on a manga by Shungicu Uchida. Chiyomi Horikiri is a high school student living in a small town in rural Japan. After going out in a storm one night, Chiyomi ends up being shrunk to only a few inches tall. She is discovered by her neighbour and childhood friend, Shunichi Minami, who has been unusually distant with her recently. Can she get their friendship back on track, and find a way to grow back to her normal size before her family and friends find out?

My Little Lover Netflix jdrama screenshot

I wasn’t expecting to like this drama, but I was pleasantly surprised by how the relationship between the two main characters develops. The premise of the show is linked to the story of 一寸法師 (Issunboushi, the inch high samurai), a traditional Japanese children’s story.

Part fantasy, part school drama, the show manages to have a strange sense of realism despite its unusual premise. Whilst the performances by the two leads is strong, I really like the cast of supporting characters. In my opinion, they really help to balance the dramatic parts of the show with well-timed humour.

Language difficulty: Being a drama with mostly young people, this is another good drama to hear how young people talk to each other. Despite the rural setting, there aren’t any unusual dialects to deal with here. The drama mostly uses everyday language, so this is very accessible for students of Japanese.

 

深夜食堂 / Midnight Diner (Drama)

No. of Episodes: 10

Subtitles: Japanese and English available

This is another show adapted from the best selling manga. The main character, the runs a small diner in the back streets of Tokyo. This place is unusual in that it only operates between midnight and 7am, hence the title. Each episode is named after a dish available at the diner, and focuses on different patrons to the diner and their stories, with a special focus on the relationships around them.

There can be a lot of drama but the stories always end on a positive note, with tips on how to make the recipe from the title of the episode.

Midnight Diner Netflix Jdrama Screenshot

There is a really interesting mix of stories and characters in this series. Some examples include a man who is suddenly left to his son, a university professor who falls in love with a Korean woman, a girl who always knits a jumper for the person she has a crush on, and many more. The proprietor is mostly quiet but always lends a sympathetic ear and often offers quiet encouragement. You get the feeling that the diner provides a much-needed respite from the pressures of their lives in Tokyo.

Language difficulty: You will hear everyday language in the drama, which is made a bit easier by the availability of Japanese subtitles. Due to the nature of the show there is a variety of characters from different walks of life and so speak in various ways, so it is a useful series to watch for that reason.

 

名探偵コナン / Case Closed (Anime)

No. of Episodes: 52 (episodes 748-799)

Subtitles: English available

Note: These episodes are available to watch on Crunchyroll for free!

Shinichi Kudo is a high school student who often works with the police to solve cases. After ingesting a poison which transforms him into a child, he begins working under the name Conan Edogawa and moves to live with his childhood friend, Ran Mouri. Ran’s father is a detective and so Conan often accompanies him on investigations, sometimes using tranquilizers and a voice changer to solve the case in Mr. Mouri’s place.

The Netflix selection of episodes come from much later in the anime adaptation of the long-running manga.

Case Closed Detective Conan Anime Screenshot

Although each episode follows a similar format, there is quite a variety in the types of cases. Conan will sometimes be with Ran, or his school friends when he gets caught up in a mystery – the supporting cast help to balance Conan’s serious attitude in getting the cases solved.

Some cases are resolved within one episode, although there are some which take two or three episodes, which helps keep the format fresh. There are often a few red herrings during the course of the case, but it all wraps up nicely by the end and is explained well.

Language difficulty: Despite being a mystery drama, the majority of the vocabulary is common everyday language. The background of each case is always explained in some detail, but in an easy to understand way.

 

和風総本化 / Japanese Style Originator (TV show)

No. of Episodes: 54

Subtitles: Japanese and English available

This TV show is all about Japanese culture, with a special emphasis on the cultures and traditions unique to Japan. Each episode is based on a certain theme, with a series of videos focusing on topics related to that theme. There is a panel of guests who watch and comment on the videos (if you’ve seen a Japanese panel-style show then you’ll know the drill here). Every so often there will be questions on the topics covered which the guests will have a go at answering.

Japanese Style Originator Netflix TV show screenshot

Whether it be new vocabulary or the history of things you see in Japan every day, you are bound to learn something new from every episode. With 54 episodes which are usually at least an hour long, there is plenty to keep you watching. This is highly recommended for Japanese learners!

Language difficulty: Due to the nature of the show, there is a fair bit of uncommon vocabulary relating to Japanese culture but are explained by the narrator in a way that is easy to understand. In typical style for a Japanese TV show, there is often text on screen which will help you follow what is going on if you are only using Japanese subtitles/ no subtitles at all. The discussions between the guests on the show are fairly straightforward to follow too.

 

テラスハウス / Terrace House (TV show)

No. of Episodes: 54 

Subtitles: Japanese and English available

Note: There are actually three seasons of this on Netflix: ‘Terrace House: Boys & Girls in the City’, ‘Terrace House: Aloha State’, which is set in Hawaii and ‘Terrace House: Opening New Doors’

Terrace House is a reality TV shows where a group of young strangers live together in a share house in Tokyo. The show observes their interactions and how relationships develop when put in such a situation. Each character has a different background and over the course of the show, we get to see where they work and play outside of the share house, which gives a better insight into their personality.

Terrace House Japanese TV Show Netflix screenshot

Clips from developments within the shared house are watched by a group of guests (a mixture of presenters and comedians). They share their opinions on the clips at various points through each episode, which normally sparks a lively discussion.

This is definitely a guilty pleasure for me: as with any reality TV show, the longer you watch the more you become invested in what happens to them. I find it fascinating to observe how the dynamics change when new people join the show. I also find it interesting to see how the guests who comment on the show differ in their opinions on the developments in each episode.

Language difficulty: If you are looking for a show where young people speak Japanese as you would hear it on an everyday basis, this is the show for you. Everyone speaks in a casual way and mostly use everyday language. The availability of Japanese subtitles makes a bit easier to adjust to the casual language if you have trouble catching what is said.

 

おくりびと / Departures (Film)

Film length: 125 mins

Subtitles: English available

The main character Daigo finds himself having to move back to his hometown in Yamagata Prefecture when he loses his job as a cellist in Tokyo. He manages to find a highly paid role, which happens to be preparing the deceased for funerals. He keeps this new job a secret from those around him, including his wife Mika, due to the stigma surrounding his new line of work. Whilst he struggles at first, he soon finds himself getting used to the intricate processes of the 納棺 (のうかん/ encoffining ritual).

We very much learn about the 納棺 process as Daigo does, having taken the job without knowing anything about it. You can tell that there was a lot of effort spent on portraying this ritual in a respectful way and it does not surprise me that the film led to a revival of this increasingly rare ritual. One thing I didn’t expect before watching おくりびと is that despite the theme of the film, there are some funny moments too. I think the main actor does a great job of conveying the mix of emotions he experiences having moved back to his hometown.

Language difficulty: With the exception of some funeral related terms and the Yamagata dialect, it is generally everyday language used in the film. The funeral related terms are explained as these terms are mostly new to the main character.

 

**Update – I believe that Departures may not be on Netflix anymore (at least in the UK). Therefore I am adding one more show that I have really enjoyed since first writing this post.

アグレッシブ列子 / Aggretsuko (Anime)

No. of episodes: 10

Subtitles: Japanese and English available

 

Retsuko, a red panda, is a typical twenty-something who works in an accounting department of a Japanese firm. She doesn’t like her job and finds her coworkers and boss particularly annoying, and longs for something different. She lets out her true emotions by singing death metal songs at karaoke in the evenings.

I didn’t really know what to expect before watching this. All I knew is that Aggretsuko was a Sanrio character, and all of the Sanrio characters I knew (ie. Hello Kitty) were super cute – “How was this going to translate into a show aimed at adults?” I thought. Having finished the series (and now on my second viewing), I am happy to report that Aggretsuko is incredibly entertaining to watch.

Aggretsuko has a great mix of humour and commentary on working life. Retsuko isn’t really sure what she truly wants in life, but through the situations she finds herself in during the series, she begins to form a better idea of what that might be.

The supporting characters are varied and you will no doubt have encountered some of the personalities at some point in your life. At the same time, by the end of the series each of these characters are shown to be much more nuanced compared to when they are first introduced.

I think that every adult watching this who has worked in an office will find this particularly relatable. At the same time, it provides an insight into Japanese working culture and societal expectations especially towards women. I believe that there is a second series in production and I cannot wait to see it!

Language difficulty: As a Netflix original show, you have access to Japanese and English subtitles. The Netflix trailer gives you a pretty good idea of the language you will encounter in this series. The way in which some characters speak may be hard to catch, but the actual dialogue is not too complicated (although casual in tone). I think that even beginners will be able to follow some of the dialogue, so I definitely encourage Japanese readers to watch!

 

This ended up being a much longer post than I was expecting, but I hope you find something interesting to watch if you are a Japanese learner with a Netflix subscription. Are there any shows that you would include on your own list? Please let me know in the comments!

PS. If your budget cannot stretch to a Netflix subscription, I suggest you check out my post on places to watch Japanese TV shows for free!

Learn Japanese with Netflix?

learnjapanesewithnetflixblog

What if you could make your Netflix sessions more effective by learning Japanese at the same time? I’ve recently joined Netflix and it is turning out to be a pretty good resource for studying Japanese, even though I am not in Japan currently.

It turns out that there are quite a few Japanese TV dramas, anime series and films available internationally, with the list of Japanese language content increasing every week – great news for language learners!

Image result for netflix

How can Netflix be used for Japanese study?

The Japanese content on Netflix is a good way of working on your Japanese comprehension, as you can choose whether to have the English language subtitles on or off.

Changing the subtitles for shows on Netflix is simple: just look for the speech bubble icon in the bottom right corner of the play menu which will allow you to change the language of the subtitles displayed, or change the language of the show if there is more than one available.

Screenshot 2018-09-16 at 14.02.12

As you can see from the above, my Netflix is in Japanese, so the list of languages under 音声 (おんせい) refers to the audio language and 字幕(じまく) shows the language subtitle options.

Setting your home country to Japan changes the language of the interface to Japanese, but also gives you access to a greater number of Western shows with Japanese subtitles too.

The best ones to watch in terms of Japanese study are the Netflix originals (known as Netflixオリジナル作品) as you more often than not have the option to choose Japanese subtitles or Japanese closed caption (CC).

Here are a couple of ideas on how you can incorporate watching Netflix into your study routine (depending on your language level of course!):

  • You could watch a series that you already have watched in English and then rewatch with the Japanese subtitles. This helps you focus on how much of the language you can understand without looking anything up, as you are already familiar with the characters and story. The main advantage of using Japanese subtitles is that it will be much easier to pause and look up new words or phrases in the dictionary as and when you encounter them.
  • Watch using Japanese subtitles only, or try watching without any subtitles to really test your listening comprehension skills. Whilst this seems the most difficult and scary to do, the nature of TV will help fill in a lot of the important context of what is happening. It is also the best way to get used to the language being spoken at a natural speed (rather than at a slow speed as it tends to be in most language study materials).

Pros and cons of using Netflix to study languages

Whilst I don’t always watch things more than once, I find that rewatching a series allows you to more accurately identify what aspects of the language you need to focus on (ie. is it vocabulary that is hindering your comprehension or is it grammar?) as you do not need to pay attention to the storyline as much. If it is not vocabulary or grammar, then it is often your listening comprehension letting you down.

What I find most useful about Netflix is that some videos can now be downloaded for offline viewing on the app which now makes it much easier to study on the go. The main downside with Netflix at the moment, however, is that there is not much in the way of variety: rom-com and food lovers, in particular, are likely to find something to enjoy here, but others may struggle.

I hope that more Japanese language content is to be added in the future; fortunately, there has been a steady stream of new content over the last few months. Netflix will notify you when content that relates to your interests is added.

One thing I’ve noticed which I hope will get fixed is that the subtitles are in white, which can be a bit tricky to see depending on the scene.

List of Japanese language content currently streaming on Netflix UK

I’ve compiled a list of Japanese language TV shows, films and anime that I’ve found on Netflix UK below (those that have options for Japanese/English or no language subtitles are given in brackets). I try to update this on a weekly basis!

NB: this does not include content that has been dubbed into English (eg. Pokemon X & Y, Yugi-oh!).

Dramas & TV

Ainori (Japanese CC/ English/ no subs)

Atelier (Japanese/ English/ no subs)

Blazing Transfer Students (Japanese/ English/ no subs)

Erased (Japanese/ English/ no subs)

Final Fantasy XIV: Dad of Light (Japanese/ English/ no subs)

Good Morning Call [Seasons 1 & 2] (Japanese/ English/ no subs)

Hibana: Spark (Japanese/ English/ no subs)

Japanese Style Originator (Japanese/ English/ no subs)

Jimmy: The True Story of a True Idiot (Japanese CC/ English/ no subs)

Kakegurui [Live Action] (Japanese CC/ English/ no subs)

Love and Fortune (Japanese CC/ English/ no subs)

Love and Hong Kong (Japanese CC/ English/ no subs)

My Little Lover (Japanese/ English/ no subs)

Midnight Diner: Tokyo Stories (Japanese/ English/ no subs)

Million Yen Women (Japanese/ English/ no subs)

Mob Psycho 100 (Japanese CC/ English/ no subs)

Playful Kiss Season 1 (Japanese/ English/ no subs)

Playful Kiss Season 2 (Japanese/ English/ no subs)

REA(L) OVE (Japanese/ English/ no subs)

Re:Mind (Japanese CC/ English/ no subs)

Samurai Gourmet (Japanese/ Japanese audio description/ English/ no subs)

Saboriman Kantarou (Japanese/ English/ no subs)

Smoking [Season 1] (Japanese CC/ English/ no subs)

Spiritual House (Japanese/ English/ no subs)

Switched (Japanese CC/ English/ no subs)

Terrace House: Boys and Girls in the City (Japanese/ English/ no subs)

Terrace House: Aloha State (Japanese/ English/ no subs)

Terrace House: Opening New Doors (Japanese/ English/ no subs)

The Could’ve-Gone-All-the-Way Committee (Japanese CC/ English/ no subs)

The Many Faces of Ito (Japanese/ English/ no subs)

Anime

009 RE: Cyborg (English/ no subs)

A.I.C.O Incarnation (Japanese CC/ English/ no subs)

Aggretsuko Season 1 (Japanese CC/ English/ no subs)

Aggrestsuko: We Wish You a Metal Christmas (Japanese CC/ English/ no subs)

Ajin: Demi Human (English/ no subs)

Aldnoah Zero (English/ no subs)

Attack on Titan (English/ no subs)

Back Street Girls Gokudols (Japanese CC/ English/ no subs)

Baki (Japanese CC/ English/ no subs)

Batman Ninja (Japanese/ English/ no subs)

Black Butler [Season 3] (English/ no subs)

Black Lagoon (English/ no subs)

Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail (English/ no subs)

Bleach [Seasons 1-3] (English/ no subs)

Blood Lad (English/ no subs)

Blue Exorcist (English/ no subs)

B: The Beginning (Japanese / English/ no subs)

Case Closed (English/ no subs)

Children of the Whales (Japanese CC/ English/ no subs)

Code Geass : Lelouch of the Rebellion (English/ no subs)

Cowboy Bebop (English/ no subs)

Cyborg 009: Call of Justice (Japanese audio description/ English/ no subs)

Cyborg 009 vs Devil Man (Japanese/ English/ no subs)

Death Note (English/ no subs)

Devilman Crybaby [Season 1] (Japanese/ English/ no subs)

Dragon Pilot (Japanese CC/ English/ no subs)

Durarara!! (English/ no subs)

Elfen Lied (English/ no subs)

Erased (English/ no subs)

Eureka Seven Seasons 1 & 2 (English/ no subs)

Fate/ Apocrypha (Japanese/ English/ no subs)

Fate/ EXTRA Last Encore Season 1 (Japanese CC/ English /no subs)

Fate/ Stay Night (English/ no subs)

Fate/ Stay Night unlimited Blade Works (English/ no subs)

Forest of Piano (Japanese CC/ English/ no subs)

Fullmetal Alchemist (English/ no subs)

Fullmetal Alchemist: Brotherhood (English/ no subs)

Gunslinger Girl (Japanese/ English/ no subs)

Gunslinger Girl –Il teatrino- (English/ no subs)

Gurren Lagann (English/ no subs)

Hero Mask (Japanese CC/ English/ no subs)

Hi Score Girl (Japanese CC/ English/ no subs)

Hunter X Hunter (English/ no subs)

ID-0 (Japanese/ English/ no subs)

Kakegurui (Japanese CC/ English/ no subs)

Kill la Kill (English/no subs)

Knights of Sidonia (English/ no subs)

Kuromukuro (Japanese/English/ no subs)

Last Hope [Parts 1 & 2] (Japanese CC/ English/ no subs)

Little Witch Academia (Japanese/ English/ no subs)

Lost Song (Japanese CC/ English/ no subs)

Magi Adventure of Sinbad (Japanese/English/ no subs)

Mobile Suit Gundam UC (English/ no subs)

Mushi-shi (English/ no subs)

One Punch Man (English/ no subs)

Rurouni Kenshin (English/no subs)

Saint Seiya: The Lost Canvas (Japanese CC/ English/ no subs)

Samurai Champloo (English/ no subs)

Samurai Flamenco (English/ no subs)

Seraph of the End: Vampire Reign (English/ no subs)

Sirius the Jaeger (Japanese CC/ English/ no subs)

Space Dandy [Seasons 1 & 2] (English/ no subs)

Steins Gate [Season 1] (English/ no subs)

Sword Art Online (English/ no subs)

Sword Art Online II (English/ no subs)

Sword Gai (Japanese CC/ English/ no subs)

Terror in Resonance (English/ no subs)

The Asterisk War Season 1 (English/ no subs)

The Disastrous Life of Saiki K Season 1 & 2 (Japanese CC/ English/ no subs)

The Seven Deadly Sins (English/ no subs)

Tokyo Ghoul (English/ no subs)

Trigun (English/ no subs)

Vampire Knight Season 1 & 2 (English/ no subs)

Violet Evergarden (Japanese/ English/ no subs)

Your Lie in April (English/ no subs)

Yuki Yuna is a Hero (English/ no subs)

Films

A Silent Voice (English/ no subs)

Battle Royale (English/ no subs)

BLAME! (Japanese/ English/ no subs)

Bleach [Live Action] (Japanese CC/ English/ no subs)

Blue Exorcist: The Movie (English/ no subs)

Dragon Ball Z: Battle of Gods (English/ no subs)

Dragon Ball Z: Resurrection F (English/ no subs)

Fairy Tail: Dragon Cry (English/ no subs)

Fairy Tail: Phoenix Priestess (English/ no subs)

Fate/ Grand Order (English/ no subs)

Flavors of Youth: International Version (Japanese CC/ English/ no subs)

Full Metal Alchemist [live action] (English/ no subs)

Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos (English/ no subs)

Garden of Words (English/ no subs)

Gantz: 0 (Japanese/English/ no subs)

Ghost Pain (English/ no subs)

Godzilla (Japanese CC/ English/ no subs)

Godzilla: City on the Edge of Battle (Japanese CC/ English/ no subs)

Godzilla The Planet Eater (Japanese CC/ English/ no subs)

Halo Legends (Japanese/ English/ no subs)

Harlock Space Pirate (English/ no subs)

Jiro Dreams of Sushi (English/ no subs)

Little Witch Academia: The Enchanted Parade (Japanese/ English/ no subs)

Lupin III: The Castle of Caligostro (Japanese CC/ English/ no subs)

Magi: The Labrinth of Magic (English/ no subs)

Manhunt (Japanese CC/ English/ no subs)

Persona 3 the Movie: #2 Midsummer Knights Dream (English/ no subs)

Steamboy (English/ no subs)

Sword Art Online The Movie: Ordinal Scale (English/ no subs)

The Birth of Sake (Japanese/ English/ no subs)

The Eternal Zero (English/ no subs)

The Many Faces of Ito [Live Action Movie] (Japanese/ English/ no subs)

Tokyo Ghoul: Jack (English/ no subs)

Tokyo Ghoul: Pinto (English/ no subs)

So is Netflix worth it for Japanese learners?

At this stage, there is not quite enough content for me to recommend subscribing purely for learning Japanese (there appears to be a good selection of Korean and Taiwanese dramas compared to Japanese content), but if you already have a subscription I definitely recommend checking the Japanese language stuff out.

Of the content I’ve watched, some of my favourites from the above list are Midnight Diner, My Little Lover and Jiro Dreams of Sushi. If you are interested in reading more about Japanese content on Netflix, check out this post where I write in greater depth about my top 8 TV shows, anime and films.

However, my absolute favourite TV show on Netflix, especially in terms of learning about Japanese language and culture is Japanese Style Originator’ as each episode focuses on different aspects of traditional Japanese culture. There are 54 episodes, some of which are up to 2 hours long so there is plenty to get your teeth stuck into!

What would be your recommendation for something to watch on Netflix? Have I missed anything from the above list? Let me know in the comments!